Mrežna stranica Davora Banovića, pisca i književnog prevoditelja s engleskog jezika.
Pogledajte knjige Kontaktirajte me
Davor Banović je hrvatski pisac i književni prevoditelj s engleskog na hrvatski jezik. Njegove prve kratke priče objavljene su sredinom devedesetih u raznim književnim časopisima. Od tih književih početaka do danas, njegov autorski rad ostaje usidren oko motiva razvijanja i njegovanja kulture dijaloga.
Kao književni prevoditelj, Davor prevođenju ne pristupa kao pukom mijenjanju riječi, već kao umjetnosti prenošenja duše i tona izvornika na novi jezik, uz posebnu pozornost na idiomatsku tečnost, semantičku preciznost i ritam prevedenog teksta..
S magisterijem iz humanističkih znanosti (mag. theol), više od 20 godina iskustva u IT industriji, te vlastitim spisateljskim radom, u svaki prevoditeljski projekt unosi jedinstven spoj analitičke logike, jezične intuitivnosti i osjećaja za značenjske nijanse. Njegov prevoditeljski opus obuhvaća širok raspon — od vizionarskih SF klasika do zahtjevnih filozofskih i duhovnih djela — uz trajnu otvorenost prema novim književnim izazovima.
Granice su bliže nego što misliš...
Slučajno otkriće napisa iz Drugog svjetskog rata na zidu ruševne lugarske kuće na Baranjskoj planini pokreće lančanu reakciju događaja koji se protežu stoljećima, prelazeći ponekad nevidljive granice između naroda i politika, stvarnosti i narativa, razuma i bezumlja… Radnju pratimo kroz isprepletene niti povijesti, tehnologije i misterija ljudskog uma. Glavni likovi, predvođeni profesorom teorijske fizike Naumom Špeharom, upleteni su u složenu mrežu spoznaja, tajni i izigranih ideala, a svima se putovi isprepliću na zagonetnom Proplanku, brdu obavijenom stvarnim legendama i instant mitovima. Svojom jedinstvenom mješavinom povijesne fikcije, avanture i društvenih komentara ovaj je roman nezaobilazno štivo za ljubitelje autora poput Umberta Eca i Predraga Raosa.
Saznajte više
What do art and terrorism have in common?
Ana is a journalist who discovers an important manuscript and a gifted cartoonist whose life is in danger. David is a philosopher and an author of a story collection about the war in Bosnia. Boris is an innovative artist. Fabian – a future cleric. Pierre is a friend. Their stories are not ordinary. Everything about their lives is mysteriously connected with other people, and distant times and places. Every detail has many meanings, and their paths are defined by those meanings. Disguised as the main characters’ journey through the time and places, this actually is a fascinating semantic journey. Things around you will never look the same again.
Saznajte višeUz pisanje vlastite proze, surađujem s nakladnicima na prijevodima kompleksnih djela s engleskog jezika na hrvatski. Svaki prijevod jedinstvena je interpretacija izvornika na hrvatskom jeziku, u kojoj je cilj što vjernije prenijeti semantičko značenje i atmosferu izvornog teksta.
U nastavku pogledajte neke od istaknutih djela koje sam preveo s engleskog na hrvatski:
Jedan od najutjecajnijih romana znanstvene fantastike koji prikazuje pobunu lunarne kolonije protiv Zemlje. Prijevod zahtijeva vjerno prenošenje složenih političkih i društvenih koncepata te osebujnog lunarnog dijalekta, čija je jezična dosljednost ključna za autentičnost svijeta i karakterizaciju likova.
Zbirka Lovecraftovih kratkih priča čiji prijevod predstavlja poseban prevoditeljski izazov zbog potrebe da se na hrvatskom jeziku očuvaju autorov prepoznatljiv gusti stil, hladna i tjeskobna atmosfera te suptilno ritmizirano građenje napetosti koje njegovoj prozi daje jedinstvenu snagu.
Filozofsko-duhovni tekst koji propituje položaj duhovnosti u sekulariziranom svijetu. Prijevod zahtijeva precizno prenošenje apstraktnih filozofskih i teoloških pojmova uz očuvanje smirenog, refleksivnog, pa i kolokvijalog tona koji obilježava autorov stil.
Jezični, stilski i ini izazovi s kojima se susrećem u prevođenju.
Ovih dana puno sam razmišljao o AI-u u književnom prevođenju. Naravno da nisam jedini. To je velika tema među književnim prevoditeljima diljem svijeta. Nedavno je...
Pročitaj više →Sudjelujem na natječaju za “flash” prozu na enleskom - CRAFT 2026 Flash Prose Prize - cijenjenog američkog online književnog časopisa posvećenog istraživanju umjetnosti proze s...
Pročitaj više →Ako ste kojim slučajem i sami književni prevoditelj ili urednik i imate iskustva s prevođenjem ili pak uređivanjem književnih tekstova, možda vam je poznat onaj...
Pročitaj više →
u Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb
Najavljujemo predstavljanje knjige Južni krajevi u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu. Voditelj je Dario Hrupec, a izdavača će predstaviti Sandra Filipčič.
u Slamanje, Ul. Kamila Firingera 3, Osijek
Radionica izrade ilustracija u organizaciji udruge Plantaža na kojoj će polaznici kroz likovni rad istraživati motive i atmosferu knjige Južni krajevi. Radionicu će voditi ilustrator Tin Ringsmuth, a razgovor s autorom usmjeravati Leona Rous.
Promocija knjige Južni krajevi. Poetry caffe Magis, Europska avenija 6, 31000, Osijek. Tribinu organizira udruga Mali Nemo i slavonski ogranak Hrvatskog društva pisaca. Voditelj je književni kritičar Davor Ivankovac.
u Gradska knjižnica Beli Manastir
Pridružite nam se na večeri s autorom gdje ćemo razgovarati o inspiraciji i temama romana "Južni krajevi". Slijedi potpisivanje knjiga.
Imate upit za književni prijevod, želite dogovoriti ogledni tekst ili imate pitanje? Pošaljite poruku.